Internationalization, Localization, Whakawaeherehia, Tiorangi me te whakamaoritanga o te Paetukutuku Whakaahua Ngeru Japanese

whakamaoritanga aoritanga

Te whakawhitingaHe nui nga korero kei reira ka pa ana ki te whakawhitihia i te ao, te waahi me te whakawaehere i roto i nga tono paetukutuku. He nui ano te pohehe mo nga mea e whakawhiwhia ana e ia mo te tono paetukutuku. Anei taku tango…

Ka hono ana te kaitirotiro paetukutuku ki tetahi kaituku paetukutuku, ka paahitia e ia etahi taurangi ka taapirihia nga tono, anei tetahi tauira:

GET / HTTP / 1.1
Kaihautū: www.dknewmedia.com
Kaihoko-Kaiwhakamahi: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Whakaae: HTTP Whakaae = kuputuhi / xml, tono / xml, tono / xhtml + xml, tuhinga / html; q = 0.9, tuhinga / maamaa; q = 0.8, ahua / png, * / *; q = 0.5
Whiwhi-Reo: en-us, en; q = 0.5
Whakaae-Whakawaeherehia: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Te whakawhitinga

Ko te Whakawhitinga Whenua te mea nui o nga mea maha:

  1. Te Ao: Te kaha ki te tautuhi i te reo me te waahi e toro ana te manuhiri. Ka mahia tenei ma roto i nga Tono HTTP ka mohiotia te manuhiri e te rohe. Ki ahau nei, koira te US. Ko te "en" he Ingarihi a ko "US" te United States. He waahi tenei kei roto i taku punaha Mahi.
  2. Rohe Wae: Te kaha ki te whakatika mo nga waahi waahi. Ka tutuki tenei ma te tautuhi i to kaitoha ki te Greenwich Mean Time (GMT) ka tuku i nga kaiwhakamahi ki te whakatau i to raatau rohe mai i te GMT.
  3. Whakawaeherehia Pūāhua: Koinei te kaha ki te whakaatu tika i nga kohinga reo. He rereke i te takiwa na te mea ka taea e te takiwa te korero ki ahau te reo me te rohe o te rorohiko e pa ana te tono, engari kaore e kii mai he aha te reo kaipānui Kei te tono… kei a te kaipānui te tikanga!

Panui ki taku Pane HTTP i te wa i tukuna ai e te kaitirotiro te tono, i kii atu ki te kaitautoko kei te tono mai i taku rohe (Whakaaetia-Reo: en-us); heoi, me korero ano ki te kaitoha he aha nga huinga Pūāhua e tonohia ana (Whakaaetia-Charset: Whakaae-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 me te utf -8 Ko nga huinga ahua e whakaaetia ana.

localization

I tenei ao hanumi pai, kaore te rohe i te kii i te reo. Ahakoa kei roto ahau i te US, ka taea e au te paanui i tetahi atu reo ma te whakamahi i nga momo taangata rereke… koina te ka mahi ana ahau Google Hindi (Kaore au e tino whakamahi i te Google Hindi). Ko taku tono mo te takiwa me te huinga tohu he rite ki taku tono i te Google Ingarihi Wharangi, engari ka whangaihia ahau ki tetahi whaarangi kaore e taea e au te korero na te mea kaore oku momo ahuatanga. Ka puta katoa ??????… Heoi, ka taea e au te uta i taua tohu ki Firefox (Firefox> Manakohanga> Ake> Reo):

Te Reo Kawenga Firefox

Mena ka utaina e au taua reo, ka taea e au te tono i te whaarangi i roto i tana momo taangata taketake ka whakaatuhia ki taku rorohiko ahakoa ko te rohe taunoa ko te US!

Na… mena he akonga Hindi ahau, e ako ana i te reo Ingarihi ki Purdue ka hono atu ma VPN ki te kaituku o te kura, i te hararei i Ahitereiria… e toru nga waahi rereke e tika ana kia tono ki te tono kia Whakamaarihia - a kahore whakawhirinaki ki tetahi atu.

Ko taku kaainga ka piki ake hei US, engari ko taku rohe ki Ahitereiria, engari ko te reo e tono ana au mai i te paetukutuku kaore pea i te Hindi. Mena kei te hotaka e au taku tono ki te tuku whakaaro i runga i te rohe o taku rorohiko, ka he rawa ahau - ko te whangai i te Ingarihi i roto i te rohenga rohe ki te Rawhiti. Ko te mea pai, ka whakamahere ahau i taku tono ki te tuku e rua te reo me te waahi rohenga… engari kaore au e kii i runga i te rohe.

Tiorangi - te tino tauira

Kaore tatou i te mohio ki nga wero maha-reo me nga waahi-maha i te United States kei hea tatou katoa korero Ingarihi. I etahi whenua, peera i Tiorangi, ahakoa ko te reo taketake he Tiorangi, ka tipu te iwi Icelandic ka ako i nga reo e 3! I te mea ko te Tiorangi he whenua kei waenga o Europe me Amerika ki te Raki, kei te mahi a raatau kamupene puta noa i nga whenua, nga reo, nga mita o nga reo me nga roanga roanga maha mai i ta raatau papamahi.

He maha nga paetukutuku a Tiorangi kua hangaia i te US English, UK English, I Islandic, Spanish, Spanish, French and German! Whakaarohia he wero noa te hanga Icelandair's tono paetukutuku me nga punaha tiikiti… aue!

PANUITANGA: I tino koa ahau ki te mahi tahi me nga taangata pai mai i Icelandair a ka taea e au te kii atu ko koe etahi o nga tohunga whai pukenga me nga hoa whakahoahoa i koa ahau ki te mahi tahi. He whenua miiharo me nga taangata! Haere ki te tirotiro… tangohia ki Icelandair ka aata tirohia te whare Blue Lagoon!

Te Reo me te Whakawaeherehia

He rereketanga ano hoki nga whakawairakau o te reo kotahi kaore e pai te purea o tetahi ki tetahi! Tauira: Ko te imeera Hapanihi i tuhia ki te Shift-JIS ka kore pea e taea te korero i runga i te rorohiko a te tangata Hapanihi me te takotoranga kua whakatauhia ki te ja-JP na te mea ka mohio noa ta raatau kaiwhakarato imeera EUC-JP. Ko te mea tika, me taea e te kaihoko te whakatau he aha te whakawaehere e hiahiatia ana e raatau, he aha hoki te reo - me whakarite noa kia hangai te whakawaehere me te reo ki ta te kaihoko e tono nei

Mena kei te hiahia au ki te panui i te reo Hapanihi, akene me kowhiria e au te reo Hapanihi hei reo me TE Shift-JIS mo te whakawaehere kia pai te whakaatu i taua reo. Anei ano tetahi atu whakama ki te taapiri ki te ranunga… ko etahi momo whakawaehere e tautoko ana i nga reo maha. Ka tautokohia e UNICODE / UTF8 te tini. He tika ano hoki te tuuraro. Ko etahi reo ka taea te paanui i roto i nga momo whakawaehere. Mena kaore he tikanga ... Tena, ka whakapaha ahau, he take tino uaua.

I tetahi ra ka whakapono ahau (tumanako) ka rereke katoa tenei. Ki taku whakaaro i tumanako nga kaihoahoa taketake o nga waehere rohe ko te paheko whenua-whenua anake e hiahiatia ana ... engari kua kaha taatau haere. Kia mahara, ko te nuinga o enei i whanakehia i mua i te rironga mai o te Ipurangi. Tuhinga o mua GIS, akene ka taea e te tangata te kowhiri i tana whakawaehere me te GIS e whakahaere i nga rohe mo nga rohe me nga korero a rohe.

Te whakawhitinga

Hoki ki te tautoko Internationalization. Mena kei te hiahia koe ki te whakarato i tetahi tono International, me:

  1. Tautokohia nga momo whakawaehere maha, nga reo, me nga konae whakamaori hei whakaatu i aua whakamaoritanga.
  2. Whakaaetia te kaihoko ki te whakatau i to raatau reo, tae atu pea ki o raatau momo whakawaehere, mena e tika ana.
  3. Tautokohia nga rohe waaatea ma te tuku i nga kaiwhakamahi ki te whakahua i o raatau waahi ki te whakataurite ki te GMT.
  4. Whakamahia nga waehere rohe me te tupato… KAORE e whakaatu tika i ta to kaiwhakamahi e tono nei, e kore ranei e taea te korero.

Translation

Kei te tiimata tonu te whakamaoritanga miihini. He maha nga paetukutuku kei reira (me WordPress monomai) e tuku ana i te whakamaoritanga miihini o to papanga. Kaua e whakamatautauria ki te mahi i tenei ... e rua nga take ka:

  1. Mena he mahi whakamaoritanga miihini, ko te kaiwhakamahi e tirotiro ana i to papanga ka whai kaiwhakamaori hei mahi tahi me ia.
  2. Te miihini whakamaoritanga miihini.

Kaua e whakapono ki ahau? Anei he whakamaoritanga a Iapani maau:
Tuhinga ka whai mai Kōnae Masatsu - he dude me te tone o nga whakaahua o nga ngeru:

Whakauru Blog Japanese

?
- 00:29:35 na masatsu

????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????

?????? (?)?

????????????????????????????????????????????
?? K? Ne? Ria?

???? (?)

?????????????????????????

??????????????
?
?

????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?? Aroha Huataihia e?
????
?????? Ag ??????????

?? K? Ne? Ria?

Miihini Whakamaori:

?? Hanihi ?????
-00: 29: 35 na masatsu

Te ingoa o te ringa tapu o te / elepani i puta i runga i nga ra oanahi “a / te kararehe totoro ringa ?? ranger ”“ ?? Han ???? " me te kaiwhakaari irirangi a Yutaka Mizushima….

? (?) e tere ana te huka ika.

Na te mea ko te kaiwhakaari irirangi o te ringa tapu, rangatira ????? o te / te ngeru te kuihi Hainamana o te Nagai Ichiro = tarakona tarakona nga tokotoko a / te ?? he rango te ahua o te hunga e ngahau ana ki te mohio.

?????? (Te werawera) i warewarehia katoatia e au i tenei tau "te muna o te ingoa o te tino waka rererangi", o nga mahi o ia tau?,

?????? Mena ka tuhi reta au i tenei tau,

???? whare tapu ??? (ka taea pehea?)? headland cullion (?? kaua e tapahia) Fukami ?? (? te kite ranei e taea ana?) Ko te / koinei ra te mahi

?????? Na, ka waiho hei "kēne /? /?", Arā, "kung fu", ka raina ana ka huri i te upoko o te / te ingoa.

?????? Ahakoa e kiia ana ka whakapiki i etahi atu e rua e kiia ana ka rite pea te ahua o te ingoa.

Ko te mea pono he "tau" na te mea ko te tohu o te hiriwa he Ag?, Ahakoa te ingoa o "te ???? hiriwa ”te Takaoka? tohunga o ??????? i te whakaaro i tapaina te tangata “?” i whakamahia me te hono o te kiriata mata hiriwa? mena ka kii atu me tetahi mema taapiri.

?????? Heoi, kei te whakaaro pipiri ahau, kaore taku kaupapa i te honohono mo te "?" kei roto i te / te taangata Hainamana.

Kei te tino mohio ahau ko te huri i te mana motuhake o tenei whakamaoritanga ka rite tonu te korero i te papakupu reo Ingarihi. I maarama koe ki te urunga, matau?

2 Comments

  1. 1

He aha koutou whakaaro?

Whakamahia ai e tenei pae i te Akismet hei whakaiti i te mokowhiti. Akohia te tukatuka o to raraunga korero.